Steven Patrick Morrissey dit Morrissey

Un grand merci à Fred & à Laurence de m'avoir fait redécouvrir Mister Morrissey, dont je connaissais les chansons sans pouvoir mettre un visage sur leur interprète. Ce chanteur est remarquable sur pas mal de point de vue. Outre une voix splendide, Morrissey est un militant très actif de la cause animale, végétarien lui-même depuis l'âge de 11 ans.
Etant donné mon ignorance au sujet de sa bio, j'ai glané ici et là de quoi vous mettre en appétit , traduit quelques passages....... Je demande pardon par avance aux Inconditionnels de MOZ, pour ma présentation quelque peu maladroite.
Bonne lecture !!!!

 *******

"Steven Patrick Morrissey dit Morrissey 
naît le 22 mai 1959 à Manchester en Angleterre. Il se fait connaître en tant que chanteur-compositeur du groupe pop britannique The Smiths. En 1987, le groupe se sépare et Morrissey entame une carrière solo. L'année suivante, il sort son premier album sans The Smiths intitulé Viva hate. En 1991, Morrissey est considéré par beaucoup comme un has-been avec la sortie de l'album Kill uncle. Heureusement, grâce au soutien du producteur Mick Ronson, l'album suivant Your arsenal lui permet de regagner de la crédibilité. On compare cet album au meilleur opus de The Smiths intitulé The queen is dead. En 1994, Morrissey enregistre le hit The more you ignore me, the closer you get présent sur l'album Vauxaull and I. Trois ans plus tard, l'artiste anglais signe Maladjusted qui ne marche pas. Suit la compilation My early burglary years. En 2004, Morrissey fait son retour avec You Are the Quarry."

Morrissey est végétarien depuis l'âge de 11 ans. "Ca n'a aucun sens de faire du mal aux animaux explique-t-il, si vous les aimez vraiment." Morrissey est un ardeur défenseur du droit des animaux et soutient activement Peta. Il a d'ailleurs reçu le Linda McCartney Memorial Award durant le Gala du 25 ème anniversaire de la création de Peta le 10 septembre 2005.

Il milite ardement contre le port de la fourrure, la chasse à cours, contre la concommation de viande et en mars 2006, il a déclaré qu'il boycotterait le Canada lors de sa tournée mondiale Ringleader of the Tormentors afin de protester contre "le massacre cruel et barbares" des phoques.
Durant le passé, Morrissey a porté des chaussures en cuir mais il a été raporté par le magazine Spin d'Avril 2006 que le chanteur est dorénavant adepte de chaussures d'excellente fabrique 100 % sans cruauté.

MEAT IS MURDER BY MORRISSEY

  MEAT IS MURDER

Heifer whines could be human cries
closer comes the screaming knife
this beautiful creature must die
this beautiful creature must die
a death for no reason
and death for no reason is MURDER
and the flesh you so fancifully fry
is not succulent, tasty or nice
it is death for no reason
and death for no reason is MURDER
and the calf that you carve with a smile
is MURDER
and the turkey you festively slice
is MURDER
do you know how animals die ?
kitchen aromas aren't very homely
it's not "comforting", "cheery" or "kind"
it's sizzling blood and the unholy stench
of MURDER
it's not "natural", "normal" or kind
the flesh you so fancifully fry
the meat in your mouth
as you savour the flavour
of MURDER
NO, NO, NO, IT'S MURDER
NO, NO, NO, IT'S MURDER
who hears when animals cry ?

***

Traduction de la chanson :

Les gémissements des génisses pourraient être des pleurs d’hommes
Le couteau qui hurle se rapproche
Cette belle créature doit mourir
Cette belle créature doit mourir
Une mort sans raison
Et la mort sans raison est un MEURTRE

Et la chair, frite de manière fantaisiste
N’est ni succulente, ni savoureuse ou quoi que se soit
C’est la mort sans raison
Et la mort sans raison est un MEURTRE

Et le veau que tu découpes avec un sourire
C’est un MEURTRE
Et la dinde que tu coupes en tranches pour la fête
C’est un MEURTRE
Sais-tu comment les animaux meurent ?

Les arômes de la cuisine ne sont pas vraiment accueillants
Ce n’est ni « réconfortant », ni gai, ni quoi que se soit
C’est du sang qui grésille et l’odeur nauséabonde
Du MEURTRE

Ce n’est ni « naturel », 'normal' ou quoi que se soit
La chair que tu frais frire avec fantaisie
La viande dans ta bouche
Alors que tu savoures le goût
Du MEURTRE

NON, NON, NON, C’EST UN MEURTRE
NON, NON, NON, C’EST UN MEURTRE
Oh ... et qui entend quand les animaux pleurent ?

Afin de satisfaire ceux qui aimeraient faire plus ample connaissance avec le monde de Morrissey, voici quelques liens :

Site officiel de Morrissey
• Forum des fans français de Morrissey (Forum des fans français de Morrissey)
• http://www.ringleaderofthetormentors.com/ Site officiel a propos de Morrissey et son dernier album Ringleader Of The Tormentors (2006))
• YouAreTheQuarry.net (Site britannique officiel a propos de Morrissey et son album de 2004)
• Morrissey-solo (Site de fan avec infos)
• True To You (Site crée par une fan utilisé par Morrissey pour des annonces officielles)

• VivaHate.org Discographie, paroles, mp3. En anglais et en français.

Bizzzzzzzzzzzzzzzz à la cerizzzzzzzzzzzze,

OW